 |
|
©Han Decorte
|
|
©Michel Walgraeve |
|
HAN DECORTE (BE) & MICHEL WALGRAEVE (BE) 20/04/2017 – 04/06/2017 VERNISSAGE 20/04/2017 – 19h/u
> > > > > > NL EN (scroll down) FR Chers amis, chers amateurs d’art, L'Atelier 34zero Muzeum propose une exposition de deux jeunes artistes belges : Michel Walgraeve et Han Decorte. Celle-ci se déroulera du 20 avril au 4 juin 2017. Le travail de Michel Walgraeve est empreint de sensibilité tout autant que d’humour. Ses photographies en noir et blanc constituent une tentative de transmettre au spectateur le monde qui nous entoure. Cependant, le traitement choisi par l’artiste (cadrage, travail des contrastes) éloigne ces œuvres d’un simple travail documentaire. Le subtil dosage entre obscurité, mystère et lumière touche à la fragilité et à l’imperfection de notre condition humaine. Han Decorte cherche toujours le support approprié pour une idée, c'est pourquoi toutes ses œuvres sont tellement différentes les unes des autres. Pourtant, il existe une ligne rouge qui serpente tout au long de son travail. L’artiste est souvent inspirée par les secrétions et autres déchets du corps humain car celles-ci sont étranges, complexes et très belles. En outre, la plupart de ses pièces brouillent la distinction entre l'art et le design et dénotent un humour mordant: c'est un peu émoussé et rugueux aux bords! Cette exposition s’inscrit dans une démarche de soutien à la jeune création contemporaine. Elle est essentielle pour l’Atelier 34zero Muzeum qui se veut à la fois un lieu d’expositions thématique, mais également un espace de visibilité pour les jeunes artistes qui bénéficient ainsi de conditions optimales pour présenter leurs œuvres. Je vous invite, chaleureusement, au vernissage de cette nouvelle exposition le jeudi 20 avril 2017 à partir de 19h. Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates. Les beaux jours sont de retour, venez profiter également de notre terrasse-jardin ! Amicalement et culturellement, Wodek président – concierge PS. Vous aurez aussi l’occasion de voir l’exposition Le Salon des Censurés qui se tient jusqu’au 04/06/2017. Entrée au vernissage : gratuit Entrée à l’exposition: 5€ / Groupes (min. 10 personnes): 3€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€ Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans. Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 11 à 19 h.
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, Atelier 34zero Muzeum organiseert een tentoonstelling van twee jonge Belgische kunstenaars: Michel Walgraeve en Han Decorte. Deze tentoonstelling is te bezichtigen vanaf 20 april tot en met 4 juni 2017. Het werk van Michel Walgraeve is vol gevoeligheid en humor. Zijn zwart-wit foto's vormen een poging om de wereld om ons heen over te brengen aan de kijker. Echter, door de kunstenaars gekozen behandelingen (compositie, bewerken van de contrasten, ...) overstijgen deze kunstwerken het eenvoudige documentaire werk. De subtiele balans tussen duisternis, mysterie en licht raakt aan de kwetsbaarheid en onvolmaaktheid van onze menselijkheid. Han Decorte zoekt altijd naar het geschikte medium voor een idee, dat is de reden waarom al haar werken zo verschillend zijn van elkaar. Toch is er een rode draad doorheen haar werk. De kunstenaares is vaak geïnspireerd door de menselijk excretie stoffen, omdat ze vreemd, complex en tergelijkertijd erg mooi zijn. Bovendien bevinden de meeste van haar stukken zich op de scheidingslijn tussen kunst en design en hebben een scherpe humor: het is vrij direct en een beetje ruw. Deze tentoonstelling is een onderdeel van onze aanpak om jonge hedendaagse kunstenaars te ondersteunen. Het is van essentieel belang voor het Atelier 34zero Muzeum, die zowel een locatie is voor thematische tentoonstellingen als een ruimte om jonge kunstenaars zichtbaarheid te geven en zo kunnen die profiteren van de optimale omstandigheden voor het presenteren van hun werken. Ik wil u van harte uitnodigen, voor de opening van deze nieuwe tentoonstelling op donderdag 20 april 2017 van 19:00.Zoals altijd worden er smaakvolle Jettse-Poolse specialiteiten aangeboden, evenals katholieke bieren en verschillende wodka’s van de Karpaten! Aangezien het zomerweer terug is, kom en geniet gelijk van onze terras-tuin! Vriendelijk en cultuurlijk, Wodek président – concierge PS. U krijgt ook de gelegenheid om de tentoonstelling Le Salon des Censurés te bezichtigen en dit nog tot 04/06/2017. Inkomprijs opening: gratis Inkomprijs tentoonstelling: 5€ / Groepen (min. 10 personen): 3€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€ Gratis voor sponsors van Atelier 34zero Muzeum en kinderen jonger dan 6 jaar. Tentoonstelling geopend van dinsdag tot zondag en feestdagen van 11 tot 19 uur.
EN Dear friends, dear art lovers, The Atelier 34zero Muzeum is organising an exhibition of two young Belgian artists: Michel Walgraeve and Han Decorte. This exhibition will be visible from the 20th of April until the 4th of June 2017. The work of Michel Walgraeve is full of sensitivity as well as of humor. His black and white photographs constitute an attempt to convey to the spectator the world around us. However, the treatment chosen by the artist (composition, work on the contrasts) diverts these art pieces from a simple documentary work. The subtle balance between darkness, mystery and light touches the fragility and imperfection of our human condition. Han Decorte always looks for the appropriate medium for an idea, that’s why all her works are so different from each other. Yet, there is a red line throughout her work. The artist is often inspired by the human excretory substances because they are strange and complex and very beautiful. Moreover, most of her pieces blur the division line between art and design and denote a biting humor: it’s a bit blunt and rough around the edges! This exhibition is part of our approach to support young contemporary artists. It is essential for the Atelier 34zero Muzeum, which is both a venue for thematic exhibitions and a space for visibility for young artists who thus benefit from optimal conditions for presenting their works. Since it is the return of summer weather why not come and enjoy our terrace garden! Friendly and culturally, Wodek président – concierge PS. You will also have the opportunity to visit the exhibition Le Salon des Censurés, which is visible untill the 04/06/2017. Admission to the opening: free Admission to the exhibition: 5€ / Groups (min. 10 persons): 3€ / Children 6 to 12 years: 1€ Free for sponsors of Atelier 34zero Muzeum and children under 6 years. Exhibition open Tuesday to Sunday and public holidays from 11 am to 7 pm.
|
| |
||
|
|
||
|
De quelle manière le police de la zone Bruxelles-Ouest s’occupe d’art contemporain à Jette Hoe de politie van het arrondissement Brussel-West zich bezighoudt met hedendaagse kunst in Jette How the police of the district Bruxelles-Ouest deals with contemporary art in Jette
> > > > > > NL EN (scroll down) FR Chers amis, chers amateurs d’art, Pour rappel, en septembre 2016, l’Atelier 34zero Muzeum prenait le parti de l’originalité en installant, dans son jardin, une reproduction de la mise en scène photographique Pissing in Mouth créée en 2004 par l’artiste américain Keith Boadwee. L’esprit puritain anglo-saxon ayant fait son trou jusque dans les méandres des quartiers nord de Bruxelles, cette œuvre, de même que quelques autres avant elle (souvenons nous notamment du tollé qu’avait suscité la Perversion bipolaire de Pascal Bernier en 2010), a dû être retirée à la suite de protestations véhémentes émises par plusieurs riverains. Aujourd’hui, les aventures de Wodek contre les censeurs continuent ! Cette fois, c’est la police de la zone Bruxelles-Ouest qui m’a demandé de m’expliquer sur notre programme de Social Art. Dans le PV de mon audition, je réaffirme avec force que le premier but d’une institution culturelle indépendante telle que l’Atelier 34zero Muzeum est de montrer des œuvres d’art. Dans cette perspective, ce type Social Art permet à des œuvres d’exister dans l’espace public et vise à contribuer au débat sur la place de l’art dans notre société. Amicalement et culturellement, Wodek président – concierge
Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, Als je je het nog herinnerd, in september 2016 koos Atelier 34zero Muzeum voor originaliteit door in zijn tuin een reproductie van de fotografische enscenering Pissing in Mouth, gemaakt in 2004 door de Amerikaanse kunstenaar Keith Boadwee, te installeren. De Angelsaksische puriteinse geest heeft zijn weg gemaakt in de meanders van de noordelijke wijken van Brussel. Dit werk, evenals een paar anderen voordien (denk in het bijzonder aan de verontwaardiging veroorzaakt door de bipolaire perversie van Pascal Bernier in 2010), werden verplicht wegehaald als gevolg van hevige protesten van de lokale bewoners. Vandaag de dag, gaan de avonturen van Wodek tegen de censuur gewoon door! Deze keer werd ik gevraagd door de politie van de zone Brussel-West om mezelf te komen uitleggen over ons sociaal kunst programma. In het proces-verbaal van mijn verhoring heb ik sterk benadrukt dat het eerste doel van een onafhankelijke culturele instelling zoals Atelier 34zero Muzeum is om kunstwerken te tonen. In dit perspectief, laat deze vorm van Social Art werken bestaan in de openbare ruimte die willen een bijdrage leveren aan de discussie over de plaats van kunst in onze samenleving. Vriendelijk en cultuurlijk, Wodek président – concierge
Wij herinneren u eraan dat je onze tentoonstelling LE SALON DES CENSURÉS nog steeds kunt bezoeken tot en met 23/04/2017. Toegang tot de tentoonstelling: 5 € / Groepen (min. 10 personen) : 3€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1 € Vrije toegang voor sponsors van het Atelier 34zero Muzeum en kinderen jonger dan 6 jaar. Tentoonstelling geopend van dinsdag tot en met zondag en feestdagen van 11-19 uur.
EN Dear friends, dear art lovers, If you remember, in September 2016, Atelier 34zero Muzeum took the side of originality by installing, in its garden, a reproduction of the photographic staging ‘Pissing in Mouth’ created in 2004 by the American artist Keith Boadwee. The Anglo-Saxon Puritan spirit has made its way into the meanders of the northern districts of Brussels, this work, as well as a few others before it (remember in particular the outcry caused by the bipolar Perversion of Pascal Bernier in 2010), Had to be withdrawn as a result of vehement protests by several local residents. Today, the adventures of Wodek against censorship continues ! This time, I was asked by the police of the Bruxelles-Ouest zone to explain myself on our Social Art program. In the minutes of my hearing, I strongly reaffirm that the first goal of an independent cultural institution such as Atelier 34zero Muzeum is to show works of art. In this perspective, this type of Social Art allows works to exist in the public space and aims to contribute to the debate on the place of art in our society. Friendly and culturally, Wodek président – concierge
|
| |
|
|
|
> > > > > > NL EN (scroll down)
FR CARTE DE SPONSOR Fondé en 2014, l'Atelier 34zero Muzeum est un centre d'art contemporain indépendant né des cendres de l'Atelier 340 Muzeum créé, dans la commune de Jette, en 1979. Cette nouvelle structure maintient son but principal, à savoir la promotion de la sculpture et de l'art tridimensionnel. Depuis maintenant 37 ans, des personnes "éclairées" soutiennent nos activités. À titre privé ou par le biais de leur entreprise, des amateurs d'art participent financièrement au développement et au rayonnement de nos activités en Belgique et à l'étranger. DIFFÉRENTES FORMULES VOUS SONT PROPOSÉES POUR MANIFESTER VOTRE SOUTIEN: Carte de sympathisant: 50 € (couple: 80 €) Entrées gratuites aux activités de l'Atelier 34zero Muzeum (vernissages, expositions, post-vernissages, conférences, projections, etc.). Réduction de 30% sur les livres et catalogues édités par l'Atelier 34zero Muzeum. Réduction sur les autres éditions (multiples) de l'Atelier 34zero Muzeum. Accès gratuit au Centre de documentation dédié à la sculpture et l'art tri-dimensionnel contemporain. Carte d'entreprenant et d'entreprise: 600 € Mêmes avantages que les sympathisants. Le titulaire peut inviter une personne de son choix. Réduction de 10% sur l'achat d'œuvres à l'Atelier 34zero Muzeum. (500 € max. par an). Invitation personnelle à une preview, avec visite commentée, de chaque exposition en présence de(s) artiste(s). Invitation à participer aux réunions du Conseil spontané de l'Atelier 34zero Muzeum (3-4 réunions par an). Facturation possible. Cartes pour grandes entreprises Prix et avantages sur demande. Cartes valables un an à partir de la date de paiement. Inscription: Par virement sur notres compte ING BE69 3631 3943 1678 avec la mention du nom et de l'adresse complète. Pour les virements de l'étranger: IBAN BE69 3631 3943 1678 , BIC: BBRUBEBB.
NL SPONSORKAART Het Atelier 34zero Muzeum werd in 2014 opgericht. Het herrees uit de as van het Atelier 340 Muzeum, een onafhankelijk kunstencentrum dat in 1979 het levenslicht zag. De nieuwe structuur houdt hetzelfde doel voor ogen : de promotie van beeldhouwkunst en driedimensionale kunst. Al meer dan 35 jaar zorgen "verlichte" mensen voor de ondersteuning van onze activiteiten. Als particulier of via hun bedrijf kunnen kunstliefhebbers financieel bijdragen tot de ontwikkeling van onze activiteiten en het versterken van onze uitstraling in België en in het buitenland. ER ZIJN VERSCHILLENDE FORMULES OM TE STEUNEN: Sympathisantenaart: 50 € (koppel: 80 €) Gratis inkom op de activiteiten van Atelier 34zero Muzeum (openingen, tentoonstellingen, post-openingen, lezingen, filmvertoningen, enz.). 30% korting op boeken en catalogi gepubliceerd door Atelier 34zero Muzeum. Kortingen op de andere edities (multipels) van Atelier 34zero Muzeum. Gratis toegang tot het Documentatiecentrum, gewijd aan de beeldhouwkunst en driedimensionale hedendaagse kunst. Ondernemers - of bedrijfskaart: 600 € Zelfde voordelen als de sympathisanten, plus: De kaarthouder kan een persoon van zijn/ haar keuze uitnodigen. 10% korting op de aankoop van werken in het Atelier 34zero Muzeum. (500 € max. per jaar). Persoonlijke uitnodiging voor een preview, met telkens begeleide rondleiding op de tentoonstelling in de aanwezigheid van de kunstenaar(s).Uitnodiging om de vergaderingen van de Spontane Raad van Atelier 34zero Muzeum (3-4 bijeenkomsten per jaar) bij te wonen. Facturatie mogelijk. Kaarten voor grote ondernemingen Prijzen en voordelen op aanvraag. Kaarten geldig voor een jaar vanaf de datum van betaling. Inschrijving: Door overschrijving op ons rekeningnummer BE69 3631 3943 1678 met vermelding van naam en volledig adres. Voor overschrijvingen uit het buitenland: IBAN BE69 3631 3943 1678, BIC: BBRUBEBB
EN SPONSORSHIP CARD Atelier 34zero Muzeum was founded in 2014. Risen from the ashes of Atelier 340 Muzeum, independant center for contemporary art created in 1979, the new structure maintains its goal of promoting sculptural and three-dimensional art. For 35 years now, 'enlightened' people support our activities. Privately or through a company, art lovers participate financially in the developpment and standing of our activities at home and abraod. THE FOLLOWING CHOICE OF FORMULA IS NOW PROPOSED: 'Sympathizer' card: 50 € (couple: 80 €) Free entry to all Atelier 340zero Muzeum activities (vernissages, exhibitions, post-vernissages, lectures, screenings, etc.) Discount of 30% on all books and catalogues published by Atelier 34zero Muzeum. Reductions on Atelier 34zero Muzeum limited editions (multiples). Free access to the Documentation Centre on contemporary sculpture and three-dimensional art. Business card: 600 € Same advantages as the 'sympathizer' card, plus: business card entitles the holder to bring one guest. Discount of 10% on original art purchased from Atelier 34zero Muzeum (annual savings of up to 500 €). Personal invitation to a preview of each exhibition, with guided tour in the company of the artist(s). Invitation to Atelier 34zero Muzeum board meetings (the Conseil spontané meets 3 or 4 times annually). Payments can be invoiced for tax purposes. Corporate business card Prices and advantages on request. Cards are valid one year from date of. Subscription: By bank transfer on our account number ING BE69 3631 3943 1678 with mention of name and address in full. For transfers from abroad: IBAN BE69 3631 3943 1678, BIC: BBRUBEBB
Exposition en cours / lopende tentoonstelling / current exhibition: Le salon des censurés 09 / 12 / 16 – 10 / 03 / 17 |
|
|
INTERVIEW Wodek : « L’artiste doit être libre » Propos recueillis par Sonia Milewska pour le Polski Portal Kultury (O.pl)
|
Suite à l’exportation, en septembre 2016, de la collection permanente de l’Atelier 34zero Muzeum au centre d’art contemporain BWA de Katowice (PL) le Polski Portal Kultury, l’un des principaux sites polonais dédié à la culture et aux arts, demandait à Wodek de s’exprimer sur des sujets aussi divers que l’histoire et l’actualité de l’Atelier 34zero Muzeum, le rôle des artistes dans notre société contemporaine ou encore l’attachement qu’il porte à l’aspect sociologique de l’art public.
Par ailleurs, n’hésitez pas à venir visiter notre « Salon des censurés » installé pour encore deux mois dans la grande salle de l’Atelier 34zero Muzeum ! Bonnes fêtes à tous ! |
