 |
||
|
|
||
|
De quelle manière le police de la zone Bruxelles-Ouest s’occupe d’art contemporain à Jette Hoe de politie van het arrondissement Brussel-West zich bezighoudt met hedendaagse kunst in Jette How the police of the district Bruxelles-Ouest deals with contemporary art in Jette
> > > > > > NL EN (scroll down) FR Chers amis, chers amateurs d’art, Pour rappel, en septembre 2016, l’Atelier 34zero Muzeum prenait le parti de l’originalité en installant, dans son jardin, une reproduction de la mise en scène photographique Pissing in Mouth créée en 2004 par l’artiste américain Keith Boadwee. L’esprit puritain anglo-saxon ayant fait son trou jusque dans les méandres des quartiers nord de Bruxelles, cette œuvre, de même que quelques autres avant elle (souvenons nous notamment du tollé qu’avait suscité la Perversion bipolaire de Pascal Bernier en 2010), a dû être retirée à la suite de protestations véhémentes émises par plusieurs riverains. Aujourd’hui, les aventures de Wodek contre les censeurs continuent ! Cette fois, c’est la police de la zone Bruxelles-Ouest qui m’a demandé de m’expliquer sur notre programme de Social Art. Dans le PV de mon audition, je réaffirme avec force que le premier but d’une institution culturelle indépendante telle que l’Atelier 34zero Muzeum est de montrer des œuvres d’art. Dans cette perspective, ce type Social Art permet à des œuvres d’exister dans l’espace public et vise à contribuer au débat sur la place de l’art dans notre société. Amicalement et culturellement, Wodek président – concierge
Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, Als je je het nog herinnerd, in september 2016 koos Atelier 34zero Muzeum voor originaliteit door in zijn tuin een reproductie van de fotografische enscenering Pissing in Mouth, gemaakt in 2004 door de Amerikaanse kunstenaar Keith Boadwee, te installeren. De Angelsaksische puriteinse geest heeft zijn weg gemaakt in de meanders van de noordelijke wijken van Brussel. Dit werk, evenals een paar anderen voordien (denk in het bijzonder aan de verontwaardiging veroorzaakt door de bipolaire perversie van Pascal Bernier in 2010), werden verplicht wegehaald als gevolg van hevige protesten van de lokale bewoners. Vandaag de dag, gaan de avonturen van Wodek tegen de censuur gewoon door! Deze keer werd ik gevraagd door de politie van de zone Brussel-West om mezelf te komen uitleggen over ons sociaal kunst programma. In het proces-verbaal van mijn verhoring heb ik sterk benadrukt dat het eerste doel van een onafhankelijke culturele instelling zoals Atelier 34zero Muzeum is om kunstwerken te tonen. In dit perspectief, laat deze vorm van Social Art werken bestaan in de openbare ruimte die willen een bijdrage leveren aan de discussie over de plaats van kunst in onze samenleving. Vriendelijk en cultuurlijk, Wodek président – concierge
Wij herinneren u eraan dat je onze tentoonstelling LE SALON DES CENSURÉS nog steeds kunt bezoeken tot en met 23/04/2017. Toegang tot de tentoonstelling: 5 € / Groepen (min. 10 personen) : 3€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1 € Vrije toegang voor sponsors van het Atelier 34zero Muzeum en kinderen jonger dan 6 jaar. Tentoonstelling geopend van dinsdag tot en met zondag en feestdagen van 11-19 uur.
EN Dear friends, dear art lovers, If you remember, in September 2016, Atelier 34zero Muzeum took the side of originality by installing, in its garden, a reproduction of the photographic staging ‘Pissing in Mouth’ created in 2004 by the American artist Keith Boadwee. The Anglo-Saxon Puritan spirit has made its way into the meanders of the northern districts of Brussels, this work, as well as a few others before it (remember in particular the outcry caused by the bipolar Perversion of Pascal Bernier in 2010), Had to be withdrawn as a result of vehement protests by several local residents. Today, the adventures of Wodek against censorship continues ! This time, I was asked by the police of the Bruxelles-Ouest zone to explain myself on our Social Art program. In the minutes of my hearing, I strongly reaffirm that the first goal of an independent cultural institution such as Atelier 34zero Muzeum is to show works of art. In this perspective, this type of Social Art allows works to exist in the public space and aims to contribute to the debate on the place of art in our society. Friendly and culturally, Wodek président – concierge
|
