>>> NL naar beneden scrollen

Bang ! Boum ! Babyboum ! Pour notre prochain workshop, nous vous emmenons au labo. Avec des expériences scientifiques simples, naturelles et inoffensives, nous allons créer des réactions qui stimuleront l’imagination et la créativité des plus jeunes. Vos enfants deviendront de véritables petits chimistes – en toute sécurité et bien encadrés. Un peu de mousse blanche, quelques changements de couleurs étonnants, des réactions épatantes : c’est tout le programme du samedi 10 février 2018 à 15h30.

N’oubliez pas de prévoir des vêtements qui peuvent endurer la créativité débordante des Baby-Boumers!

Après l’activité, un temps libre de jeux et de rencontre pour les enfants et leurs parents est également au programme dans notre café culturel.

En pratique :

L'activité est bilingue et s'adresse aux petits enfants de 1 an et demi à 4 ans. Le prix est de 8 € par personne (adulte et enfant). Merci de faire un virement (mentionner le nom de l'enfant et de/des adulte-s) sur notre compte: BE79 1096 63 74 1333. La réservation devient effective dès que nous recevons le montant.

Vous pouvez réserver vos places par mail via Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken..

NL

Bang! Boom! Babyboum! Voor onze volgende workshop brengen we je naar het labo. Met eenvoudige, natuurlijke en onschadelijke wetenschappelijke experimenten zullen we reacties creëren die de verbeeldingskracht en creativiteit van de jongsten zullen stimuleren. Je kinderen worden echte kleine chemisten - veilig en onder goed toezicht. Schuim, enkele verbluffende kleurveranderingen, geweldige reacties: dat staat op het programma voor zaterdag 10 februari 2018 om 15.30 uur.

Vergeet niet om kledij mee te brengen die de overvolle creativiteit van de Baby-Boumers kan verdragen! (die nat en vuil mogen worden) 

Na deze workshop is er vanzelfsprekend tijd voor ontmoeting en vrij spelen in ons gezellig cultureel café van het museum.

Praktisch:

De tweetalige activiteit richt zich tot peuters van 1,5 tot 4 jaar. De prijs is 8€ per persoon, zowel voor de volwassene als voor het kind. Dank u voor het maken van een overschrijving (vermeld de naam van het kind en / of volwassene) op ons rekeningnummer: BE79 1096 63 74 1333. De reservering wordt van kracht zodra we het bedrag ontvangen.

U kan uw plaatsen reserveren door een mail te sturen naar Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

> > > > > NL EN (scroll down)

Chers amis, Chers amateurs d’art,

Pour son traditionnel rendez-vous de rentrée, l'Atelier 34zero Muzeum organise un verre culturel à la santé de la nouvelle année, en présence de son Bourgmestre bien aimé, Monsieur Hervé Doyen. Comme à l’accoutumée, seront présents d’autres élus intéressés par l’art contemporain et qui aiment bien venir à l’Atelier 34zero Muzeum, pour partager avec nous un moment culturel et intellectuel.

Vous y êtes tous chaleureusement conviés le vendredi 2 février 2018, à partir de 19h - ENTRÉE LIBRE.

Je profiterai de cette occasion pour faire une petite intervention orale sur notre investissement culturel pour l'année 2018 :

– Programme des expositions

– Programme des bâches « Publicité pour une œuvre d'art » dans notre parc : 20 m² belge

– Café socio-culturel ou 'Pieds dans l'herbe'

– Développement de l’espace pour des expositions de jeunes artistes

– Diffusion de cartes postales et ouvrages d'art au niveau national et international

– Nouvelles éditions de catalogues (Keith Boadwee et Filip Dujardin)

– Évolution des ateliers d'éveil à la sculpture pour enfants

– Café Baby-Boum

– Allongement des horaires d’accueil du musée et du café-restaurant culturel : à partir du 1er mars, chaque vendredi et samedi les espaces seront ouverts jusqu’à 23h

– Programme de la Filmotek pendant l'été

– Développement de projets culturels avec les écoles

– Développement de projets avec la commune dans le cadre de la pluralité culturelle

– Développement de plus de services pour l'autofinancement du lieu

– Développement de notre potager culturel : plantation d'arbres fruitiers et arbustes en vue d'une confrontation avec les enfants du quartier

– Développement d’achats de jouets pour les enfants afin de mieux les recevoir dans notre jardin.

– Développement de la cueillette de champignons dans les forêts ardennaises

– Continuation de la rénovation des bâtiments et création de nouveaux ateliers pour les enfants

Pour bien vous accueillir, nous préparerons quelques plats régionaux de notre périmètre culturel Jettois, accompagnés de toutes les vodkas qui nous font plaisir en hiver et d'un ensemble de bières bruxelloises et catholiques belges

Au plaisir de vous voir nombreux,

Amicalement et culturellement,

WODEK

Président – Concierge

P.S. : Vous pourrez également découvrir l’exposition en cours, Le cochon dans l’art moderne et contemporain II, visible jusqu’au 04 mars prochain

NL

Beste vrienden, Beste kunstliefhebbers,

Voor zijn traditionele afspraak van een nieuwe start, organiseert het Atelier 34zero Muzeum een ​​cultureel drankje op de gezondheid van het nieuwe jaar, in aanwezigheid van zijn geliefde burgemeester, de heer Hervé Doyen. Zoals gebruikelijk zullen er andere verkozen ambtenaren zijn die geïnteresseerd zijn in hedendaagse kunst en die graag naar het Atelier 34zero Muzeum komen om een ​​cultureel en intellectueel moment met ons te delen.

U bent van harte uitgenodigd op vrijdag 2 februari 2018 vanaf 19u - GRATIS TOEGANG.

Zoals gebruikelijk bij deze gelegenheid, zal ik ook een kleine toespraak houden over onze culturele investeringen voor het jaar 2018:

– Tentoonstellings programma

– Programma van de spandoeken «Reclame voor een kunstwerk» in ons park:20 Belgische m²

– Sociocultureel Café of 'Voeten in het gras'

– De ontwikkeling van een ruimte voor het tentoonstellen van jonge kunstenaars

– Verdeling van postkaarten en catalogi op nationaal en internationaal niveau

– Nieuwe uitgaves van catalogi (Keith Boadwee en Filip Dujardin)

– Evolutie van de workshops initiatie beeldhouwen voor kinderen

– Café Baby-Boum

– Verlenging van de openingstijden van het museum en het culturele café-restaurant: vanaf 1 maart zullen de ruimtes elke vrijdag en zaterdag open zijn tot 23.00 uur

– Programma van de Filmotek tijdens de zomer

– Ontwikkeling van culturele projecten met scholen

– Ontwikkeling van de werken met de gemeente in het kader van de culturele verscheidenheid

– De ontwikkeling van meer diensten die bijdragen tot de auto-financiering van ons atelier

– De voortgang van onze culturele moestuin: de aanplanting van fruitbomen en struiken om de kinderen uit de buurt tegemoet te komen

– Ontwikkeling van het paddenstoelen plukken in de Ardense bossen

– Voortzetting van de renovatie van de gebouwen en de creatie van nieuwe workshops voor kinderen.

– Ontwikkeling van het aankopen van speelgoed voor kinderen om ze beter in onze tuin te ontvangen

Om u goed te kunnen ontvangen, bereiden wij enkele regionale gerechten voor uit onze Jetse culturele perimeter. Net zo zullen alle wodka's die ons tijdens de winter zo'n deugd doen en een set katholieke Belgische bieren voor u klaarstaan

In de hoop u talrijk te mogen ontmoeten,

Vriendelijk en cultuurlijk,

WODEK

President - Conciërge

P.S. U krijgt de gelegenheid om de tentoonstelling Varkens in de moderne en hedendaagse kunst II te bezichtigen, die loopt nog tot 4 maart dit jaar.

EN

Dear friends, Dear art lovers,

For its traditional appointment of a new start, the Atelier 34zero Muzeum organizes a cultural drink on the health of the new year, in the presence of his beloved mayor, Mr. Hervé Doyen. As usual, there will be other elected officials who are interested in contemporary art and who like to come to Atelier 34zero Muzeum to share a cultural and intellectual moment with us.

You are all warmly invited on Friday, the 2th of February, 2018, from 7 pm - FREE ENTRANCE.

On this occasion, I will also make a small speech, as usual, on our cultural investment for the year 2018:

– Exhibition Program

– Program of the banners «Advertisement for a work of art» in our park: 20 m² of Belgium

– Sociocultural Café or 'Feet in the Grass'

– Development of a space for exhibitions of young artists

– Distribution of postcards and catalogs at national and international level

– New editions of catalogs (Keith Boadwee and Filip Dujardin)

– Evolution of the workshops of awakening to sculpture for children

– Café Baby-Boum

– Extension of the opening hours of the museum and the cultural café-restaurant: from March 1st, every Friday and Saturday the spaces will be open until 23:00

– Program of the Filmotek during the summer

– Development of cultural projects with schools

– Development of works with the commune in the context of cultural plurality

– Development of more services for the self-financing of the Atelier

– Development of our vegetable garden: planting fruit trees and shrubs for a confrontation with the children of the district

– Development of the purchases of toys for children to better receive them in our garden

– Development of mushroom picking in the forests of the Ardennes

– Continuation of the renovation of buildings and creation of new workshops for children

In order to welcome you, we will prepare some regional dishes from our Jettoise cultural perimeter and all the vodkas that make us happy in winter, surrounded by a set of Belgian Catholic beers.

Looking forward seeing you,

Amically and culturally,

WODEK

President - Concierge

P.S.: You will have the opportunity to visit the exhibition Pigs in modern and contemporary art II, that shows until the 4th of March.

Andy Feehan - Artemis, the Tattooed Pig, 1984

CONFERENCE DE PRESSE
Mardi 14 novembre 2017, 11h
Dossier de presse à télécharger ici.
.....................
PERSCONFERENTIE
Dinsdag 14 november 2017, 11u
Download het persbericht hier.
.....................
PRESS CONFERENCE
Tuesday 14th of November 2017, 11am
Download the press release here (in FR or in NL).

> > > > > > NL EN (scroll down)

FR

Chers journalistes,

L'Atelier 34zero Muzeum propose le deuxième volet de son exposition thématique autour du cochon dans l’art moderne et contemporain. Dans l’art moderne, il personnifie la saleté, la gloutonnerie, la luxure et la colère et est souvent utilisé à des fins satiriques. Dans l'art contemporain, le cochon est un miroir tendu à la société pour lui révéler les divers phénomènes pathologiques qui sont à l’œuvre et joue souvent le rôle des êtres humains. C’est pourquoi, le cochon n’est jamais à prendre à la légère.

Dans le cadre de cette exposition, nous vous invitons chaleureusement à participer à la conférence de presse qui se tiendra le mardi 14 novembre 2017 à 11h. Vous pourrez découvrir, à cette occasion, à la fois dans notre parc culturel et à l’intérieur de nos bâtiments dans la grande salle, les œuvres de Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) et Liu Xue (CHN).

Pour les enfants : le 18 novembre 2017, lors du vernissage, Anaïs Fulgeras organisera un atelier « Les 3 petits cochons » à 14h. L’artiste propose une lecture du conte et sa réinterprétation par les enfants à travers des marionnettes et la construction des maisons des 3 petits cochons.

N'hésitez pas à nous informer de votre participation.

Amicalement & culturellement

Wodek

président - concierge

NL

Beste journalisten,

Het Atelier 34zero Muzeum stelt de tweede deel voor van zijn thematische tentoonstelling rond varkens in de moderne en hedendaagse kunst. In de moderne kunst, verpersoonlijkt het, het vuil, de gulzigheid, de lust en de woede. Vaak wordt het gebruikt voor satirische doeleinden. In de hedendaagse kunst is het varken een spiegel die voor de samenleving wordt gehouden om de verschillende pathologische verschijnselen die bestaan, te onthullen. Vaak speelt het de rol van de mens. Daarom moet het varken nooit lichtzinnig genomen worden.

In het kader van deze tentoonstelling nodigen wij u hartelijk uit om de persconferentie bij te wonen die op dinsdag 14 november 2017 om 11 uur plaatsvindt. U zult, bij deze gelegenheid de werken van Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) en Liu Xue (CHN) kunnen ontdekken.

Voor de kinderen : Anaïs Fulgeras organiseert op zaterdag 18 november 2017 om 14u (tijdens het vernissage) het atelier « Les 3 petits cochons ». Het bekende verhaal wordt voorgelezen, visueel ondersteund door een marionettenspel en door samen met de kinderen de huisjes van de drie biggetjes te bouwen.

Gelieve ons uw aanwezigheid te bevestigen.

Met vriendelijke en culturele groeten,

Wodek

president - concierge

EN

Dear journalists,

The Atelier 34zero Muzeum proposes the second edition of its thematic exhibition around pigs in modern and contemporary art. In modern art, it personifies dirt, gluttony, lust and anger and is often used for satirical purposes. In contemporary art, the pig is a mirror held before society to reveal the various pathological phenomena that are existing and it often plays the role of human beings. That's why, the pig is never to be taken lightly.

On the occasion of this exhibition, we cordially invite you to participate in the press conference taking place on Tuesday, the 14th of November 2017 at 11am. You will discover the works of Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) and Liu Xue (CHN).

For the children : on the opening day the 18th of November, at 2pm, Anaïs Fulgeras will organize a workshop « Les 3 petits cochons ». The artist proposes a reading of the tale and a reinterpretation by the children through puppets and the building of the 3 little pigs houses.

Please let us know if you will be present.

Friendly and culturally,

Wodek

president - concierge

Kira O’Reilly - Inthewrongplaceness, 2009

Heidi Taillefer - Some Pig, 2016