 |
|
Daniel Desmedt (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Anu Tuominen (FI) 3 / 9 - 27 / 9 2016 VERNISSAGE 3 / 9 – 12h/ u
Daniel Desmedt (BE)
Katarzyna Górna (PL)
Anu Tuominen (FI)
> > > > > > NL EN (scroll down)
FR Chers amis, chers amateurs d'art, Pour la rentrée, l'Atelier 34zero Muzeum poursuit son programme d'investissement de l'espace public : Publicité - Pour une œuvre d'art. À la manière des panneaux publicitaires placés le long des routes, trois artistes ont été invités à présenter une de leurs créations sur les 20m2 culturels dans le parc de l’Atelier 34zero Muzeum. Vous pourrez découvrir la photographie de Daniel Desmedt, captation d’une collection compulsive et poétique de peignes, le travail de détournement des matériaux de la Finlandaise Anu Tuominen et l’iconographie d’un inceste par Katarzyna Górna. Je vous invite chaleureusement au vernissage de cette nouvelle exposition en plein air le samedi 3 septembre 2016 à partir de 12h dans le cadre estival de notre parc. Comme d’habitude, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates. Amicalement et culturellement, Wodek Président – Concierge
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, Atelier 34zero Muzeum gaat opnieuw van start met het project : Reclame - Voor een kunstwerk. Via 20m2-publiciteitsborden, krijgen drie kunstenaars de mogelijkheid om een van hun werken voor te stellen in het park van Atelier 34zero Muzeum. Zo fotograaf Daniel Desmeds die een zowel poëtische als compulsieve collectie haarkammen voorstelt. De Finse Anu Tuominen toont hoe ze materialen op een totaal andere manier gebruikt en ook iconografie van een incest van Katarzyna Górna is te bewonderen. Ik nodig u van harte uit op de vernissage van deze nieuwe openluchttentoonstelling, op zaterdag 3 september 2016 vanaf 12 uur in het zomerse gedeelte van ons park. Naar goede gewoonte ondersteunen Jetto-Poolse specialiteiten, katholieke biertjes en verschillende vodka’s uit de Karpaten deze heuglijke gebeurtenis. Met vriendelijke en culturele groeten, Wodek Président – Concierge
EN Dear friends, dear art lovers, For the start of the academic year, Atelier 34zero Muzeum continues one of its projects : Advertising - For a work of art. Like billboards along roads, three artists were invited to present their creations on the cultural 20m2 in the Atelier 34zero Muzeum’s park.You will see a photograph by Daniel Desmedt, capturing a compulsive and poetic collection of combs, a work about alteration of everyday objects by the Finnish artist Anu Tuominen and an iconography of incest by Katarzyna Górna. I would like to cordially invite you to the opening of the new open-air exhibition on Saturday 3th of September 2016, starting at noon. As always, there will be some local gastronomic specialties, a selection of fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates. Amicably and culturally yours, Wodek Président – Concierge |
|
|
Sébastien CUVELIER & Jean-Manuel SIMOES au BWA Katowice (PL) 17/ 1 - 1/ 3 / 2015 Vernissage 16/ 1 - 18h |
|
> > > > > > NL EN (scroll down)
Chers amis, chers amateurs d'art contemporain, Dans le cadre de nos activités de diffusion de l'art contemporain, nous exportons cette année deux expositions au Centre d'Art Contemporain BWA, à Katowice (PL). Il s'agit d'une part de l'exposition "Chiens de la Casse" du photographe Jean-Manuel Simoes (FR-P) et d'autre part de la série photographique "Gypsy Queens" de Sébastien Cuvelier (LU-BE). Les deux expositions ont été conçues en collaboration avec les éditions Michel Husson. Nous profitons donc de cette occasion pour vous convier au vernissage de cette exposition à Katowice ainsi qu'à un petit voyage à Cracovie et dans les Carpates polonaises enneigées. Voici le programme que nous vous proposons :
Du point de vue des trajets aller et retour, nous pensons qu'il est préférable que chacun se rende sur place par ses propres moyens : train, voiture, avion... ou cheval. Contactez-nous si vous envisagez de vous déplacer en voiture, dans lequel cas nous pouvons organiser d'éventuels covoiturages. Pour le logement, nous nous chargeons de prendre les réservations des chambres d'hôtel dans les villes et auprès des habitants du village de Wodek, afin de faire profiter tout le monde de nos prix préférentiels. Nous nous excusons pour cette annonce très tardive. Si ce petit voyage spontané vous intéresse, faites-le nous savoir afin que nous puissions l'organiser ensemble. Amicalement et culturellement, Wodek Président - Concierge
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, In het kader van onze activiteiten waarmee we hedendaagse kunst verspreiden, exporteren we dit jaar twee tentoonstellingen naar het Centrum voor Hedendaagse Kunst BWA in Katowice (PL). Het gaat over de tentoonstelling "Chiens de la casse" van de fotograaf Jean-Manuel Simoes (FR-P) en de fotoserie "Gypsy Queens" van Sébastien Cuvelier (LU-BE). De twee tentoonstellingen werden gerealiseerd in samenwerking met Les Éditions Michel Husson. We maken van de gelegenheid gebruik om u uit te nodigen op de vernissage van de tentoonstelling in Katowice en om een rondreis te maken in Krakau en in de ondergesneeuwde Poolse Karpaten. Wij stellen het volgende programma voor :
Wat de heen- en weertrajecten betreft, denken wij dat het verkieslijk is dat iedereen zich op eigen middelen verplaatst: trein, auto, vliegtuig... of paard. Neem contact met ons op indien u zich met de auto zou verplaatsen, in dat geval kunnen we een vorm van carpooling organiseren. Wij houden ons voor de overnachtingen bezig met de reservaties van hotelkamers in de steden en bij de inwoners van het dorp van Wodek, zodat iedereen kan genieten van de prijzen die onze voorkeur uitdragen. Wij bieden onze excuses aan voor deze erg late aankondiging. Laat het ons zeker weten wanneer onze kleine spontane reis u interesseert, zodat we ze voor iedereen op touw kunnen zetten. Met vriendelijke en culturele groeten, Wodek Président - Concierge
EN Dear friends, dear art lovers, As part of its activities of diffusing contemporary art, this year Atelier 34zero Muzeum exports two exhibitions at the Contemporary Art Gallery BWA in Katowice (PL). On the one hand the exhibition "Chiens de la casse" by the photographer Jean-Manuel Simoes (FR-P) will be shown, on the other one the photographic series "Gypsy Queens" by Sébastien Cuvelier (LU-BE). Both exhibitions have been developed in collaboration with the publishing house Michel Husson. We take the opportunity to invite you to the opening of the exhibition in Katowice, followed by a small journey to Cracow and through the snowy Polish Carpathians (Tatra Mountains). Here is the programme that we are offering :
Concerning the travelling itself, we think that it would be favourable that everybody organises their own means of transportation : train, car, plan...or horse. Contact us if you wish to go by car, we can arrange possible carpooling. We will book the rooms in the cities and organise stays at Wodek's village in order to allow you to take advantage of our special prices. We apologize for this very late announcement. If this little spontaneous journey interests you, please let us know so we can organize it together. Amicably and culturally yours, Wodek |
|
BWA, Katowice ©Ewa Kokot
|
|
|
|
|
FR L’Atelier 34zero Muzeum organise des stages d'éveil à la sculpture pour les enfants de 6 à 12 ans : du 4 au 8 juillet 2016 (5 jours/ 100 €) de 9 à 16 heures. du 11 au 15 juillet 2016 (5 jours/ 100 €) de 9 à 16 heures. du 16 au 19 août 2016 (4 jours/ 80 €) de 9 à 16 heures. du 22 au 26 août 2016 (5 jours/ 100 €) de 9 à 16 heures.
Accompagnés par deux artistes professionnels les enfants partiront à la découverte du monde de l'art contemporain en favorisant le contact avec la matière: le plâtre, la terre glaise, le bois, les matériaux végétaux,... Mini-expo au musée à la fin du stage. Pratiquement: 100 € par enfant et par stage, matériaux et assurance compris - Le repas/ pique-nique du midi est à apporter. Une garderie est assurée a partir de 8 h et après 16h jusqu’à 17h30 pour un supplément de 2 €/ h - Nombre limité à 15 enfants/ stage. Info & inscription: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
NL Atelier 34zero Muzeum organiseert beeldhouwstages voor kinderen van 6 tot 12 jaar tijdens de zomervakanties:
van 4 tot 8 juli 2016 (5 dagen/ 100 €), van 9 tot 16 uur. van 11 tot 15 juli 2016 (5 dagen/ 100 €), van 9 tot 16 uur. van 16 tot 19 augustus 2016 (4 dagen/ 80 €), van 9 tot 16 uur. van 22 tot 26 augustus 2016 (5 dagen/ 100 €), van 9 tot 16 uur.
Twee professionele kunstenaars begeleiden de kinderen gebruik makend van contact met materialen pleister, klei, hout, plantaardige materialen... Mini-tentoonstelling in het museum op het eind van de stage. Practisch: 100 € per kind en per stage, materialen en verzekering inbegrepen - Middagmaal/ picknick door de kinderen zelf mee te brengen – Vanaf 8 uur en na 16 uur is er kinderopvang voorzien tot 17.30 uur voor een toeslag van 2 €/ uur - Aantal deelnemers beperkt tot 15 kinderen/ stage. Info & inschrijving: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
|
