En haut à gauche: Yvonne Salzman (DE) - Schwein gehabt 02 (2013); à droite: Sarah Maple (UK) - Haram (2008); en bas à gauche: Pascal Bernier (BE) - Bipolar Perversion (2000)

>>>> NL naar beneden scrollen

FR

Chers amis,

Chers amateurs d’art,

Quels que soient les périodes de l’Histoire, les régimes, les latitudes, les motivations diffèrent mais la censure a cours. La vie est ainsi faite : un certain nombre de gens croient savoir ce que l’art a le droit de dire ou pas, de montrer ou pas. Sur le banc des accusés se côtoient ainsi au fil des siècles beaucoup d’artistes et non des moindres. L’Atelier 34zero Muzeum, lui aussi, dut subir la censure imposée par la frange conservatrice du bon peuple jettois dont le manque d’humour et de curiosité paralyse le débat public.

C’est pour provoquer ce débat salutaire que nous organisons au sein de l’Atelier 34zero Muzeum un échange de vues sur le thème : la censure dans l’art moderne et contemporain entre deux personnalités du monde de l’art belge : Michel Draguet et Pascal Bernier ; modéré par Wodek.

Michel Draguet est historien de l'art, directeur général des Musées royaux des beaux-arts de Belgique et professeur à l'Université libre de Bruxelles. Spécialiste de l'art belge des XIXe et XXe siècles, il est notamment l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés à Fernand Khnopff et René Magritte. Il est en outre membre de la classe des arts de l'Académie royale de Belgique.

Pascal Bernier est artiste plasticien. Il vit et travaille à Bruxelles. Son travail, non dénué d’humour, porte un regard acerbe sur la société qui l’entoure.

Ce débat se tiendra le samedi 14 octobre 2017 à 11h à l’adresse suivante : Atelier 34zero Muzeum, Drève de Rivieren 334, 1090 Bruxelles. Le débat se déroulera en français. Après le débat, vous aurez la possibilité de goûter nos spécialités culinaires polono-jettoises, accompagnées de vodkas des Carpates et de bières catholiques belges.

L’événement est GRATUIT, merci toutefois de confirmer votre présence en répondant à cet email ou par téléphone au 02 428 33 06.

Au plaisir de vous voir nombreux,

Amicalement et culturellement,

WODEK

président – concierge

NL

Beste vrienden,

Beste kunstliefhebbers,

Doorheen de hele geschiedenis, onder alle heersende machten en waar ook ter wereld wordt censuur aangetroffen. De motivaties verschillen maar blijkbaar denken enkele mensen te weten wat kunst mag zeggen of niet, mag tonen of niet. Doorheen de eeuwen hebben vele kunstenaars, en zeker niet de minste, op de beklaagdenbank moeten plaats nemen. Zo ook Atelier 34zero Muzeum dat, door een kleine conservatieve minderheid van de goede Jetse bevolking, censuur werd opgelegd. Hun gebrek aan humor en nieuwsgierigheid verlamt het publieke debat.

En net om dat gezonde debat te stimuleren organiseren we in het hart van Atelier 34zero Muzeum een discussie over het thema : censuur binnen de moderne en hedendaagse kunst. En dit tussen twee persoonlijkheden uit de Belgische kunstwereld : Michel Draguet en Pascal Bernier; gemodereerd door Wodek.

Michel Draguet is kunsthistoricus, algemeen directeur van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België en professor aan de Université libre de Bruxelles. Hij is gespecialiseerd in de Belgische kunst van de 19de en 20ste eeuw en auteur van meerdere werken gewijd aan Fernand Khnopff en René Magritte.

Pascal Bernier is kunstenaar. Hij leeft en werkt in Brussel. Doorheen zijn werk, dat doorspekt is met humor, geeft hij ons een vlijmscherpe blik op de samenleving die hem omringt.

Dit debat vindt plaats op zaterdag 14 oktober 2017 om 11 uur in Atelier 34zero Muzeum, Rivierendreef 334, 1090 Brussel. Voor u informatie, het debat zal in het Frans gevoerd worden. Na het debat kunt u onze Pools-Jetse culinaire specialiteiten proeven, vergezeld van Karpatische wodka's en Belgische katholieke bieren.

Het evenement is GRATIS, gelieve wel uw aanwezigheid te bevestigen door deze mail te beantwoorden of telefonisch contact te nemen op volgend nummer : 02 428 33 06.

We verheugen ons jullie in groten getale te mogen ontvangen,

Vriendelijk en cultureel,

WODEK

president-conciërge