INVITATION « Au revoir culturel » pour M. Jean-Louis Pirottin. Samedi 17 décembre 2016 à 20h.

UITNODIGING «  Culturele afscheidsdrink » voor M. Jean-Louis Pirottin. Zaterdag 17 december om 20 uur.

INVITATION « Cultural Goodbye » for Mr. Jean-Louis Pirottin. Saturday, December 17th at 8 pm.

>>>>>> NL EN scroll down

FR

Chers amateurs de culture jettoise,

Nous avons appris que, suite à des accords scientifico-politiques, notre Échevin de la culture, M. Jean-Louis Pirottin, nous quittait. Ce qui est vraiment dommage pour le « coefficient culturel » local. Aussi, plutôt que de pleurer, et pour combler notre frustration, nous allons boire !

Certes, son échevinat fut rapide. Deux ans pendant lesquels il se sera bien amusé, faisant preuve d’une curiosité, d’un enthousiasme, d’une ouverture d’esprit et d’une tolérance permanente.

Afin de rendre hommage au travail accompli dans le cadre de son échevinat, nous vous invitons à prendre un verre d’ « au revoir culturel », avec lui, le samedi 17 décembre 2016 à 20h. Comme toujours, des spécialités gustatives jettoises vous seront proposées, ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates.

Pour que M. Pirottin se souvienne de votre appréciation au sujet de son mandat, n’hésitez pas à venir nombreux !

Amicalement et culturellement,

Wodek

président-concierge

NL

Beste liefhebbers van de Jetse cultuur,

Wij hebben vernomen dat, ingevolge wetenschappelijk-politieke akkoorden, onze Cultuurschepen Jean-Louis Pirottin ons verlaat. Wat erg jammer is voor de lokale « cultuurcoëfficient » maar, eerder dan te huilen en teneinde onze frustratie hieromtrent te verdringen, gaan we hierop drinken !

Zijn schepenambt was van korte duur. Twee jaren tijdens dewelke hij zich goed heeft geamuseerd en voortdurend als een nieuwsgierig, enthousiast, ruimdenkend en tolerant man voor de dag kwam.

Om op een gepaste manier eer te betonen aan het werk dat hij in het kader van zijn schepenambt verzette, nodigen wij u op zaterdag 17 december 2016 om 20 uur uit op een culturele afscheidsdrink in zijn gezelschap. Naar goede gewoonte staan er Jetse lekkernijen op het menu, die u kan doorspoelen met een katholiek biertje of een een vodka uit de Karpaten.

Kom in groten getale zodat Jean-Louis Pirottin zich dit feestje én uw waardering voor zijn mandaat nog lang zal herinneren !

Met vriendschappelijke en culturele groeten,

Wodek

président-concierge

EN

Dear culture lovers of Jette,

We have heard that, following scientific-political agreements, our Échevin de la culture, Mr Jean-Louis Pirottin, is leaving us. Which is a shame, particularly for the local « cultural coefficient ». Rather than crying and to fulfill our frustration, we will drink !

Admittedly, his échevinat was short-lived. Two years in which he enjoyed himself, showing curiosity, enthusiasm, open-mindedness and permanent tolerance.

In order to pay tribute to the work he accomplished within his échevinat, we invite you to have a drink, a "Cultural Goodbye" with him on Saturday December 17th 2016 at 8 pm. As always, there will be some gastronomic specialties of Jette, a selection of some fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates.

In order that Mr Pirottin remembers your appreciation about his mandate please come in numbers !

Amicably and culturally,
Wodek

président-concierge