 |
|
CONFERENCE DE PRESSE
©Keith Boadwee |
|
©Keith Boadwee
 ©Keith Boadwee
©Pascal Bernier
> > > > > > NL EN (scroll down)
FR Chers journalistes, En septembre 2016, l’Atelier 34zero Muzeum prenait le parti de l’originalité en installant, dans son jardin, une reproduction de la mise en scène photographique Pissing in Mouth créée en 2004 par l’artiste américain Keith Boadwee. L’esprit puritain anglo-saxon ayant fait son trou jusque dans les méandres des quartiers nord de Bruxelles, cette œuvre, de même que quelques autres avant elle (souvenons nous notamment du tollé qu’avait suscité la Perversion bipolaire de Pascal Bernier en 2010), a dû être retirée à la suite de protestations véhémentes émises par plusieurs riverains. Afin de pallier à cette situation, l’Atelier 34zero Muzeum propose d’exposer, en intérieur, des reproductions jugées trop « corrosives » par la frange conservatrice du bon peuple jettois. Ce Salon des censurés, dédié au travail de Pascal Bernier (BE) et Keith Boadwee (US), prendra place, pendant trois mois, dans la grande salle du musée. Il sera accompagné d’une partie de la collection éclectique personnelle de l’Atelier 34zero Muzeum ainsi que du nouvel accrochage extérieur des bâches. En outre, afin de répondre, avec humour, au chauvinisme qui touche de plus en plus nos sociétés contemporaines, l’Atelier 34zero Muzeum vous propose de découvrir une nouvelle œuvre de Keith Boadwee, également imprimée sur bâche, ayant pour thème le drapeau américain ! Pour présenter ce Salon des censurés, le directeur de l’Atelier 34zero Muzeum, M. Wodek, serait heureux de vous convier à la conférence de presse qui se tiendra le mardi 6 décembre 2016 à 11h. Comme toujours, vous pourrez déguster, à cette occasion, une sélection de bières catholiques et différentes vodkas des Carpathes !
NL Beste journalisten, In september 2016 koos Atelier 34zero Muzeum voor originaliteit door in zijn tuin een reproductie van de fotografische enscenering Pissing in Mouth, gemaakt in 2004 door de Amerikaanse kunstenaar Keith Boadwee, te installeren. De Angelsaksische puriteinse geest heeft zijn weg gemaakt in de meanders van de noordelijke wijken van Brussel. Dit werk, evenals een paar anderen voordien (denk in het bijzonder aan de verontwaardiging veroorzaakt door de Bipolaire perversie van Pascal Bernier in 2010), werden verplicht wegehaald als gevolg van hevige protesten van de lokale bewoners. Om deze situatie te overwinnen, stelt Atelier 34zero Muzeum voor om de reproducties die beoordeeld werden te "cassant" te zijn door de conservatieve vleugel van de Jetse bevolking nu binnenshuis tentoon te stellen. Dit Salon des censurés, gewijd aan het werk van Pascal Bernier (BE) en Keith Boadwee (US), vindt voor drie maanden plaats in de grote zaal van het museum. Hij zal worden vergezeld door een deel van de persoonlijke eclectische collectie van het Atelier 34zero Muzeum en de nieuwe installatie van de spandoeken buiten. Om bovendien om op humoristische wijze te reageren op het chauvinisme dat meer en meer onze hedendaagse samenlevingen beïnvloedt, stelt Atelier 34zero Muzeum u voor om, bij deze gelegenheid, een werk van Keith Boadwee, afgedrukt op canvas met als thema de Amerikaanse vlag te ontdekken! Om dit Salon des censurés, voor te stellen, zou de heer Wodek, de directeur van het Atelier 34zero Muzeum, u graag uitnodigen op de persconferentie op dinsdag 6 December 2016 om 11 uur. Zoals altijd, kunt u van deze gelegenheid gebruik maken om een selectie van verschillende katholieke bieren te proeven en wodka van de Karpaten!
EN Dear Journalists, In September 2016, Atelier 34zero Muzeum took the side of originality by installing, in its garden, a reproduction of the photographic staging Pissing in Mouth created in 2004 by the American artist Keith Boadwee. The Anglo-Saxon Puritan spirit has made its way into the meanders of the northern districts of Brussels, this work, as well as a few others before it (remember in particular the outcry caused by the Bipolar Perversion of Pascal Bernier in 2010), Had to be withdrawn as a result of vehement protests by several local residents. To alleviate this situation, Atelier 34zero Muzeum proposes to exhibit, inside, the reproductions deemed to be too "corrosive" by the conservative fringe of the good people of Jette. The Salon des censurés, dedicated to the work of Pascal Bernier (BE) and Keith Boadwee (US), will take place for three months in the main hall of the museum. It will be accompanied by a part of the personal eclectic collection of the Atelier 34zero Muzeum as well as the new installation of the banners outside. In addition, in order to respond humorously to the chauvinism that is increasingly affecting our contemporary societies, Atelier 34zero Muzeum proposes you to discover, on this occasion, a work of Keith Boadwee, printed on canvas, with as theme, the American flag! To present this Salon des censurés, the Director of the Atelier 34zero Muzeum, Mr. Wodek, would be pleased to invite you to the press conference to be held on Tuesday, December 6th 2016 at 11 am. As always, you can taste, on this occasion, a selection of Catholic beers and different vodkas of the Carpathians!
|
Enregistrer
