EXPOSITION CHAMPIGNONS DANS L’ART CONTEMPORAIN
 – PADDENSTOELEN IN DE HEDENDAAGSE KUNST - MUSHROOMS IN CONTEMPORARY ART



Vernissage le samedi 30 novembre 2019 – 12h/u

>>> NL naar beneden scrollen- ENG scroll down

FR

Chers artistes et amateurs d'art,

L’Atelier 34zéro Muzeum vous invite au vernissage de l’exposition Champignons dans l’art contemporain. Situé à la frontière entre le réel et le fictif, l’image du champignon renvoie à des mondes magiques, mystiques, peuplés par des êtres étranges et des promeneurs piégés dans ces univers.

Notre intérêt pour ce sujet découle de l’histoire de notre lieu d’exposition qui s’attache à promouvoir la sculpture et l’art tridimensionnel. Au cours de ses bientôt quarante ans d’existence, l’Atelier 340 Muzeum / Atelier 34zero Muzeum a toujours porté une attention particulière aux rapports qu'entretiennent les artistes avec la matière, à la manière dont celle-ci influence le concept, dont elle participe à l'élaboration du travail, ou encore à la façon dont elle est "prise en otage" par la volonté des artistes. Dans cet esprit, cette exposition internationale et collective présentera à la fois des œuvres et des reproductions d’œuvres d’art sur des bâches de 20m², installées dans nos salles d’exposition et dans notre parc culturel.

 Vous pourrez découvrir, à cette occasion, à la fois dans notre parc culturel et à l’intérieur de nos bâtiments dans la grande salle, les œuvres de : Michael Aerts (BE), John Casey (US), Christophe Gilland (CZ), Matt Gordon (US), Marion Peck (PH), Jone Reaño Sibugan (PH), Andrzej Urbanowicz (PL) et Michel Walgraeve (BE).

Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées et seront accompagnées de bières belges catholiques et de diverses vodkas des Carpates et un ensemble de différents plats aux champignons.

Amicalement et culturellement,
Wodek

NL

Beste kunstenaars en kunstliefhebbers,

Atelier 34zéro Muzeum nodigt u uit voor de opening van de tentoonstelling ‘Champignons in de hedendaagse kunst’. Gelegen op de grens tussen realiteit en fictie, verwijst het beeld van de paddestoel naar magische, mystieke werelden, bevolkt door vreemde wezens en wandelaars die gevangen zitten in deze universums.

Onze belangstelling voor dit onderwerp vloeit voort uit de geschiedenis van onze tentoonstellingsruimte, die beeldhouwkunst en driedimensionale kunst promoot. Atelier 340 Muzeum / Atelier 34zero Muzeum heeft in zijn bijna veertigjarig bestaan altijd bijzondere aandacht besteed aan de relatie tussen kunstenaar en materie, hoe deze relatie het concept beïnvloedt, hoe dit de uitwerking van het werk beïnvloed, of hoe de materie "gegijzeld" wordt door de wil van de kunstenaars. In deze geest zal deze internationale en collectieve tentoonstelling zowel originele werken als reproducties van kunstwerken presenteren op 20 m² dekzeilen, geïnstalleerd in onze tentoonstellingszalen en in ons cultureel park.

 Bij deze gelegenheid kunt u zowel in ons cultuureel park als binnen in de grote zaal de werken van volgende kunstenaars ontdekken: Michael Aerts (BE), John Casey (VS), Christophe Gilland (CZ), Matt Gordon (VS), Marion Peck (PH), Jone Reaño Sibugan (PH), Andrzej Urbanowicz (PL) en Michel Walgraeve (BE).

Zoals altijd worden Jetto-Poolse specialiteiten geserveerd, begeleid door katholieke
Belgische bieren en verschillende Karpatische wodka's, en een combinatie van verschillende champignongerechten.

Vriendelijk en cultureel,
Wodek

ENG

Dear artists and art lovers,

Atelier 34zéro Muzeum invites you to the opening of the exhibition Mushrooms in Contemporary Art. Located at the border between reality and fiction, the image of the mushroom refers to magical, mystical worlds, populated by strange beings and walkers trapped in these universes.

Our interest in this subject stems from the history of our exhibition space, which promotes sculpture and three-dimensional art. During its nearly forty years of existence, Atelier 340 Muzeum / Atelier 34zero Muzeum has always paid particular attention to the relationship between artists and matter, how it influences the concept, how it participates in the elaboration of the work, or how it is "taken hostage" by the artists' will. In this spirit, this international and collective exhibition will present both works and reproductions of works of art on 20m² tarpaulins, installed in our exhibition halls and in our cultural park.

On this occasion, you will be able to discover, both in our cultural park and inside our buildings in the main hall, the works of: Michael Aerts (BE), John Casey (US), Christophe Gilland (CZ), Matt Gordon (US), Marion Peck (PH), Jone Reaño Sibugan (PH), Andrzej Urbanowicz (PL) and Michel Walgraeve (BE).

As always, you will be treated with Polish-Jetta dishes, as well as provided with Catholic beers and various Carpathian vodka and a set of different mushroom dishes.

Friendly and culturally,
Wodek