 |
 |
|
> > > > > NL EN (scroll down)
Chers amis, Chers amateurs d’art, Pour son traditionnel rendez-vous de rentrée, l'Atelier 34zero Muzeum organise un verre culturel à la santé de la nouvelle année, en présence de son Bourgmestre bien aimé, Monsieur Hervé Doyen. Comme à l’accoutumée, seront présents d’autres élus intéressés par l’art contemporain et qui aiment bien venir à l’Atelier 34zero Muzeum, pour partager avec nous un moment culturel et intellectuel. Vous y êtes tous chaleureusement conviés le vendredi 2 février 2018, à partir de 19h - ENTRÉE LIBRE. Je profiterai de cette occasion pour faire une petite intervention orale sur notre investissement culturel pour l'année 2018 : – Programme des expositions – Programme des bâches « Publicité pour une œuvre d'art » dans notre parc : 20 m² belge – Café socio-culturel ou 'Pieds dans l'herbe' – Développement de l’espace pour des expositions de jeunes artistes – Diffusion de cartes postales et ouvrages d'art au niveau national et international – Nouvelles éditions de catalogues (Keith Boadwee et Filip Dujardin) – Évolution des ateliers d'éveil à la sculpture pour enfants – Café Baby-Boum – Allongement des horaires d’accueil du musée et du café-restaurant culturel : à partir du 1er mars, chaque vendredi et samedi les espaces seront ouverts jusqu’à 23h – Programme de la Filmotek pendant l'été – Développement de projets culturels avec les écoles – Développement de projets avec la commune dans le cadre de la pluralité culturelle – Développement de plus de services pour l'autofinancement du lieu – Développement de notre potager culturel : plantation d'arbres fruitiers et arbustes en vue d'une confrontation avec les enfants du quartier – Développement d’achats de jouets pour les enfants afin de mieux les recevoir dans notre jardin. – Développement de la cueillette de champignons dans les forêts ardennaises – Continuation de la rénovation des bâtiments et création de nouveaux ateliers pour les enfants Pour bien vous accueillir, nous préparerons quelques plats régionaux de notre périmètre culturel Jettois, accompagnés de toutes les vodkas qui nous font plaisir en hiver et d'un ensemble de bières bruxelloises et catholiques belges
Au plaisir de vous voir nombreux, Amicalement et culturellement,
WODEK Président – Concierge
P.S. : Vous pourrez également découvrir l’exposition en cours, Le cochon dans l’art moderne et contemporain II, visible jusqu’au 04 mars prochain
NL
Beste vrienden, Beste kunstliefhebbers, Voor zijn traditionele afspraak van een nieuwe start, organiseert het Atelier 34zero Muzeum een cultureel drankje op de gezondheid van het nieuwe jaar, in aanwezigheid van zijn geliefde burgemeester, de heer Hervé Doyen. Zoals gebruikelijk zullen er andere verkozen ambtenaren zijn die geïnteresseerd zijn in hedendaagse kunst en die graag naar het Atelier 34zero Muzeum komen om een cultureel en intellectueel moment met ons te delen. U bent van harte uitgenodigd op vrijdag 2 februari 2018 vanaf 19u - GRATIS TOEGANG. Zoals gebruikelijk bij deze gelegenheid, zal ik ook een kleine toespraak houden over onze culturele investeringen voor het jaar 2018: – Tentoonstellings programma – Programma van de spandoeken «Reclame voor een kunstwerk» in ons park:20 Belgische m² – Sociocultureel Café of 'Voeten in het gras' – De ontwikkeling van een ruimte voor het tentoonstellen van jonge kunstenaars – Verdeling van postkaarten en catalogi op nationaal en internationaal niveau – Nieuwe uitgaves van catalogi (Keith Boadwee en Filip Dujardin) – Evolutie van de workshops initiatie beeldhouwen voor kinderen – Café Baby-Boum – Verlenging van de openingstijden van het museum en het culturele café-restaurant: vanaf 1 maart zullen de ruimtes elke vrijdag en zaterdag open zijn tot 23.00 uur – Programma van de Filmotek tijdens de zomer – Ontwikkeling van culturele projecten met scholen – Ontwikkeling van de werken met de gemeente in het kader van de culturele verscheidenheid – De ontwikkeling van meer diensten die bijdragen tot de auto-financiering van ons atelier – De voortgang van onze culturele moestuin: de aanplanting van fruitbomen en struiken om de kinderen uit de buurt tegemoet te komen – Ontwikkeling van het paddenstoelen plukken in de Ardense bossen – Voortzetting van de renovatie van de gebouwen en de creatie van nieuwe workshops voor kinderen. – Ontwikkeling van het aankopen van speelgoed voor kinderen om ze beter in onze tuin te ontvangen Om u goed te kunnen ontvangen, bereiden wij enkele regionale gerechten voor uit onze Jetse culturele perimeter. Net zo zullen alle wodka's die ons tijdens de winter zo'n deugd doen en een set katholieke Belgische bieren voor u klaarstaan
In de hoop u talrijk te mogen ontmoeten, Vriendelijk en cultuurlijk,
WODEK President - Conciërge
P.S. U krijgt de gelegenheid om de tentoonstelling Varkens in de moderne en hedendaagse kunst II te bezichtigen, die loopt nog tot 4 maart dit jaar.
EN
Dear friends, Dear art lovers, For its traditional appointment of a new start, the Atelier 34zero Muzeum organizes a cultural drink on the health of the new year, in the presence of his beloved mayor, Mr. Hervé Doyen. As usual, there will be other elected officials who are interested in contemporary art and who like to come to Atelier 34zero Muzeum to share a cultural and intellectual moment with us. You are all warmly invited on Friday, the 2th of February, 2018, from 7 pm - FREE ENTRANCE. On this occasion, I will also make a small speech, as usual, on our cultural investment for the year 2018: – Exhibition Program – Program of the banners «Advertisement for a work of art» in our park: 20 m² of Belgium – Sociocultural Café or 'Feet in the Grass' – Development of a space for exhibitions of young artists – Distribution of postcards and catalogs at national and international level – New editions of catalogs (Keith Boadwee and Filip Dujardin) – Evolution of the workshops of awakening to sculpture for children – Café Baby-Boum – Extension of the opening hours of the museum and the cultural café-restaurant: from March 1st, every Friday and Saturday the spaces will be open until 23:00 – Program of the Filmotek during the summer – Development of cultural projects with schools – Development of works with the commune in the context of cultural plurality – Development of more services for the self-financing of the Atelier – Development of our vegetable garden: planting fruit trees and shrubs for a confrontation with the children of the district – Development of the purchases of toys for children to better receive them in our garden – Development of mushroom picking in the forests of the Ardennes – Continuation of the renovation of buildings and creation of new workshops for children In order to welcome you, we will prepare some regional dishes from our Jettoise cultural perimeter and all the vodkas that make us happy in winter, surrounded by a set of Belgian Catholic beers.
Looking forward seeing you, Amically and culturally,
WODEK President - Concierge
P.S.: You will have the opportunity to visit the exhibition Pigs in modern and contemporary art II, that shows until the 4th of March. |
