Sébastien CUVELIER & Jean-Manuel SIMOES au BWA Katowice (PL)

17/ 1 - 1/ 3 / 2015

Vernissage 16/ 1 - 18h

> > > > > > NL EN (scroll down)

Chers amis, chers amateurs d'art contemporain,

Dans le cadre de nos activités de diffusion de l'art contemporain, nous exportons cette année deux expositions au Centre d'Art Contemporain BWA, à Katowice (PL).

Il s'agit d'une part de l'exposition "Chiens de la Casse" du photographe Jean-Manuel Simoes (FR-P) et d'autre part de la série photographique "Gypsy Queens" de Sébastien Cuvelier (LU-BE).

Les deux expositions ont été conçues en collaboration avec les éditions Michel Husson.

Nous profitons donc de cette occasion pour vous convier au vernissage de cette exposition à Katowice ainsi qu'à un petit voyage à Cracovie et dans les Carpates polonaises enneigées.

Voici le programme que nous vous proposons :

• 16 janvier 2015 : Départ de Belgique. Vernissage de l'exposition au Centre d'Art Contemporain BWA à Katowice (PL) à 18h.

• 17 janvier 2015 : Départ pour les Carpates.

• 18 janvier 2015 : Séjour dans les Carpates.

• 19 janvier 2015 : Visite de la ville de Cracovie.

• 20 janvier 2015 : Retour vers la Belgique.

Du point de vue des trajets aller et retour, nous pensons qu'il est préférable que chacun se rende sur place par ses propres moyens : train, voiture, avion... ou cheval. Contactez-nous si vous envisagez de vous déplacer en voiture, dans lequel cas nous pouvons organiser d'éventuels covoiturages.

Pour le logement, nous nous chargeons de prendre les réservations des chambres d'hôtel dans les villes et auprès des habitants du village de Wodek, afin de faire profiter tout le monde de nos prix préférentiels.

Nous nous excusons pour cette annonce très tardive. Si ce petit voyage spontané vous intéresse, faites-le nous savoir afin que nous puissions l'organiser ensemble.

 Amicalement et culturellement,

Wodek

Président - Concierge

NL

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

In het kader van onze activiteiten waarmee we hedendaagse kunst verspreiden, exporteren we dit jaar twee tentoonstellingen naar het Centrum voor Hedendaagse Kunst BWA in Katowice (PL).

Het gaat over de tentoonstelling "Chiens de la casse" van de fotograaf Jean-Manuel Simoes (FR-P) en de fotoserie "Gypsy Queens" van Sébastien Cuvelier (LU-BE).

De twee tentoonstellingen werden gerealiseerd in samenwerking met Les Éditions Michel Husson.

We maken van de gelegenheid gebruik om u uit te nodigen op de vernissage van de tentoonstelling in Katowice en om een rondreis te maken in Krakau en in de ondergesneeuwde Poolse Karpaten.

Wij stellen het volgende programma voor :

• 16 januari 2015 : Vertrek vanuit België. Vernissage van de tentoonstelling in het Centrum voor Hedendaagse Kunst in Katowice (PL) om 18u.

• 17 januari 2015 : Vertrek naar de Karpaten.

• 18 januari 2015 : Verblijf in de Karpaten.

• 19 januari 2015 : Bezoek aan de stad Krakau.

• 20 januari : Terugkeer naar België.

Wat de heen- en weertrajecten betreft, denken wij dat het verkieslijk is dat iedereen zich op eigen middelen verplaatst: trein, auto, vliegtuig... of paard. Neem contact met ons op indien u zich met de auto zou verplaatsen, in dat geval kunnen we een vorm van carpooling organiseren.

Wij houden ons voor de overnachtingen bezig met de reservaties van hotelkamers in de steden en bij de inwoners van het dorp van Wodek, zodat iedereen kan genieten van de prijzen die onze voorkeur uitdragen.

Wij bieden onze excuses aan voor deze erg late aankondiging. Laat het ons zeker weten wanneer onze kleine spontane reis u interesseert, zodat we ze voor iedereen op touw kunnen zetten.

Met vriendelijke en culturele groeten,

Wodek

Président - Concierge

EN

Dear friends, dear art lovers,

As part of its activities of diffusing contemporary art, this year Atelier 34zero Muzeum exports two exhibitions at the Contemporary Art Gallery BWA in Katowice (PL).

On the one hand the exhibition "Chiens de la casse" by the photographer Jean-Manuel Simoes (FR-P) will be shown, on the other one the photographic series "Gypsy Queens" by Sébastien Cuvelier (LU-BE). Both exhibitions have been developed in collaboration with the publishing house Michel Husson.

We take the opportunity to invite you to the opening of the exhibition in Katowice, followed by a small journey to Cracow and through the snowy Polish Carpathians (Tatra Mountains).

Here is the programme that we are offering :

• January 16th 2015 : Departure from Belgium. Opening of the exhibition at 6pm at the Contemporary Art Gallery BWA in Katowice (PL)

• January 17th 2015 : Departure for the Tatra Mountains.

• January 18th 2015 : Stay in the Tatra Mountains.

• January 19th 2015 : Visiting Cracow.

• January 20th 2015 : Return to Belgium.

Concerning the travelling itself, we think that it would be favourable that everybody organises their own means of transportation : train, car, plan...or horse. Contact us if you wish to go by car, we can arrange possible carpooling.

We will book the rooms in the cities and organise stays at Wodek's village in order to allow you to take advantage of our special prices.

 We apologize for this very late announcement. If this little spontaneous journey interests you, please let us know so we can organize it together.

Amicably and culturally yours,

Wodek

BWA, Katowice

 ©Ewa Kokot